法语口语教程 第18课 参考译文

 

 

参考译文

第18课

I 在一座工厂建起之后……

　　在离村子20公里处建了一座现代化工厂。在工厂周围，为行政人员和工人们盖了几座新村。刚开始，只有几个年轻人去那里工作，但人口很快增长起来，城市便在工厂附近形成了，如今它已拥有1万人口。

　　确实，城市生活的乐趣吸引了年轻人。姑娘们再也不愿呆在农庄等着嫁男人。她们也想像小伙子一样外出挣钱。有些做父亲的为子女着想，也离开了村子到工厂去工作。

　　从第一年夏天起，他们便度上了假。然后，他们都有了积蓄。他们先买了一架电视机，而后买了一辆汽车，这使他们能经常返回村子去看看。

II 考试

　　考试时，老师问一名历史系的学生。他真是一无所知。于是，老师给他最后一次机会问道：

　　“那么，恩……是谁发现了美洲大陆？”

　　学生没有回答。

　　老师感到疲惫了，叫道：

　　“克里斯朵夫*哥伦布！”

　　这时，学生离去。老师十分惊讶，叫住了他：

　　“怎么，你走了？”

　　“噢，对不起，我以为您在叫另一名学生呢。”

课文原文