英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
TEXTES
I. VOUS MOURREZ TRES VIEUX
——Bonjour, docteur.
——Bonjour. Où avez-vous mal ?
——Je tousse beaucoup, je ne veux pas manger, je dors mal, et j’ai passé une mauvaise nuit. J’ai mal à la tête et à la gorge.
——Voyons cela. Ouvrez la bouche, faites A-a-a-a. Tirez la langue. J’ausculte votre coeur et vos poumons. Respirez fort … Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.
——Mais j’arrêterai de fumer.
——Et le coeur, il vous fait mal ?
——Hum…
——Rien de sérieux. Vous buvez de l’alcool, je pense ?
——Un petit verre de cognac après le repas … Mais je n’en boirai plus.
——Vous avez pris votre température ?
——Ce matin, je n’ai pas beaucoup de fièvre, trente huit sept.
——Vous commencez une grippe. Cette maladie n’est pas bien grave, mais vous devrez rester au lit et ne pas prendre froid. Je vous prescris des médicaments.
——Des piqûres, ce n’est pas agréable.
——Prenez deux comprimés d’aspirine trois fois par jour, et beaucoup de boissons chaudes…Je vous donne un arrêt de travail de cinq jours.
——Vous êtes gentil, docteur. Mais je partirai en voyage dans huit jours…
——Ne soyez pas inquiet. Dans une semaine, vous serez déjà guéri et vous serez de nouveau en forme.
VOCABULAIRE
mourir vi. to die
le docteur doctor
tousser vi. to cough
domir vi. to sleep
la nuit night
la gorge throat
la bouche mouth
tirer v. to pull ; to fire
ausculter vt. to auscultate
le coeur heart
le poumon lung
repirer vi. to breathe
fort adv. strongly, very
fort-e adv. strong
fumer v. to smoke
arrêter (de) vi. to stop
sérieux-se a. serious
l’attention f. attention
le foie liver
le cognac cognac
la température temperature
la fièvre fever
la grippe influenza
la maladie ilness, disease
grave a. grave, serious
devoir vt. should, ought,must
prescrire vt. to prescribe
le médicament medicine
la piqûre injection
le comprimé tablet
l’aspirine f. aspirin
la boisson drink
l’arrêt m. stop
inquiet-ète a. worried
guéri-e a. cured
être en forme to be in condition
