法语口语教程 第26课 参考译文

   参考译文

第26课
 

I 巨型商场还是小店铺？

    第二次世界大战以来，巨型商场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。

在市中心，交通更加困难；马路狭窄，泊车不便。因此，许多人更喜欢巨型商场，这些商场地处城外，总设有供顾客用的停车场，而且许多商品都物美价廉。

另一方面，53.2%的25至55岁的妇女都有工作，因此她们用于购物的时间就少了。然而，在超级市场和特级市场，人们能够买到一切东西，而且速度快。货架上的大部分商品都有塑料袋包装，顾客可以自己选购。

最后一点是，法国人的生活水平提高了。他们都有汽车和冰箱，因此可以买足食品过上一段时间。

然而，巨型商场并不对小店铺构成直接威胁。当然，小店铺出售的商品更贵，但没有人能够取而代之，因为人们在购物时总会忘记买什么。而街区里食品杂货商的优势就是在您家附近。而且，和食品杂货商一起您可以不急不忙地聊聊天，……尤其是他认识您，能给您出主意。这样，便更容易作出买东西的决定。小店铺，有点体现“生活的质量”。

 

II 一个绝妙的推理

这些雪茄烟要比平时短小。

是的，先生。因为我们注意到总有三公分长的一段烟蒂被扔掉，因此就把雪茄烟做短了三公分。

原文