法语口语教程 第27课 参考译文

 

 

参考译文

第27课

I 采访雷诺公司销售部经理德巴先生

——德巴先生，您能否介绍一下你们的企业？

——我们是法国最大的企业之一，因为我们雇有10万多名员工，营业额在330亿法郎以上，年产量超过120万辆轿车和卡车。

——哪些人是你们最佳顾客？

——我们制造各种不同的汽车：小型轿车、功率更大的轿车。我们销售给各个层次的法国人。另一方面，我们的出口产品每年在增加。

——现在我们来谈谈员工的工作条件。

——我们企业始终起着非常重要的作用。每周40小时工作制和工资照发的休假制（带薪休假）是由雷诺公司的工人首先争取到的。当然，也有一些问题。但工作条件还是好的。

 

法国的汽车制造厂销售越来越多的小型轿车。因为小型轿车耗油少，保险费用低，在市内行使更方便，泊车更容易。在公路上，车速是受到限制的，因此，小型轿车和大功率轿车的功能就相同了。

尤其是年轻人来购买小型轿车，因为很省钱。当一个家庭想买第二辆车时，也是选择小型轿车。

小型轿车在所有石油短缺的欧洲国家取得了很大成功，多亏小型轿车，这些国家因此可以减少石油进口。

 

II 一句有益的谚语

英国著名作家A*克罗宁在爱丁堡接待法国著名作家安德烈*莫鲁瓦。

1 安德烈*莫鲁瓦对他说：

“你们的同胞苏格兰人的热情好客令人叹服。”

“因为他们熟知我们的一句谚语：‘一个动人的微笑没有电费贵，却能带来更多的光明。’”

原文