法语口语教程 第27课 课文练习 III中译法

 III 中译法

1. 这家汽车厂是我国最大的企业之一。轿车和卡车的年产量超过100万辆。

2. 年轻人更喜欢体积小的汽车，因为这类车经济实惠：耗油少，更便于在市区停车，跟大车一样，也给人们提供方便。

3. 大企业的工作条件总是好的，当然，也存在一些问题。

4. 经理先生，请允许我自我介绍一下。我叫菲利浦，世界报记者。

5. 你认为一个微笑能比电给人以更多的光亮吗？

 

1. Cette usine d’automobiles est une des plus grandes entreprises de notre pays. Sa production annuelle dépasse un million de voitures et de camions.

2. Les jeunes préfèrent les petites voitures, car elles sont économiques : elles consomment peu d’essence et se garent plus facilement en ville. Elles rendent autant de services que les grosses.

3. Dans les grandes entreprises, les conditions de travail sont quand même bonnes. Il y a bien sûr des problèmes.

4. Monsieur le Directeur, permettez-moi de me présenter : je m’appelle Philippe, journaliste du Monde.

5. Vous croyez qu’un sourire peut donner plus de lumière que l’électricité ?