法语口语教程 第28课 课文练习 V 法译中

 V 法译中

Pour un morceau de pain

Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l’Eglise, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup voilent dans la devanture de sa boutique. Il arriva à temps pour voir un bras passé par le trou fait d’un coup de poing dans la vitrine. Le bras saisit un pain et l’emporta. Isabeau sortit en hâte ; le voleur se sauvait à toutes jambes ; Isabeau courut après lui et l’arrêta. Le voleur avait jeté le morceau de pain, mais il avait encore le bras ensanglanté. C’était Jean Valjean.

D’après Les Misérables

（为了一块面包

一个星期天的晚上，住在教堂广场的面包商莫贝尔*伊扎博正准备睡觉，听见店铺的橱窗被猛击了一下。他赶到那里，正好看到一只手臂从橱窗上被拳头击穿的洞中伸进来。那只手抓住一块面包，把它拿走了。伊扎博急忙奔出店堂；小偷正拼命地在逃。伊扎博追上去抓住了他。小偷已经把那块面包扔掉了，但他的手臂仍在淌血。那人就是冉阿让。

 

根据《悲惨世界》改编