法语口语教程 第30课 课文练习V 法译中

   V 法译中

L’âne et le petit chien

Un âne voyait un petit chien tendre la patte à son maître ; le maître le prenait sur ses genoux, l’embrassait et lui donnait du sucre.

« Comment ? disait l"âne. Moi, je reçois des coups de bâton ? Lui, on l"embrasse ? Et que fait-il pour cela ? Il donne la patte ! Si je fais comme lui, j"aurai aussi du sucre. Alors ce n"est pas difficile, je vais essayer. » Alors l’âne s’approcha aussi et leva sa grosse patte vers le nez de son maître.

« Qu"est-ce que c"est ? cria celui-ci. Attendez-moi un peu ! … Donnez-moi un bâton ! … » Et le pauvre âne n’avait plus qu’à courir …

 

(毛驴和小狗

一头毛驴看见一只小狗把爪子伸向它的主人，主人把它抱在膝盖上，亲了亲它并给它吃糖。

“怎么！”毛驴说，“我挨棍棒，它倒得到主人的亲吻？它做了什么竟能这样？伸伸爪子而已！如果我像它那样，也会有糖吃的。这不难，我去试试。”于是毛驴也走了过去，抬起它那只粗大的蹄子伸向主人的鼻子。

“这是什么东西？”主人叫了起来，“等一等！……给我拿根棍子来……“于是，可怜的毛驴只得跑开了……