法语学习网
当前位置:首页 » 法语口语 » 交际口语 » 正文

法语口语教程 第31课 参考译文1咨询

时间:2015-10-23来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:参考译文第31课I 咨询我所有的邻居都有一位律师可咨询。雅克咨询自己的律师,乔治和他妻子咨询自己的律师。我呢,我有钱,我也
(单词翻译:双击或拖选)
  参考译文
第31课
I 咨询
“我所有的邻居都有一位律师可咨询。雅克咨询自己的律师,乔治和他妻子咨询自己的律师。我呢,我有钱,我也想有位自己的律师。”
让-保罗这样推理着。他进城去,问了一位法律界人士的地址,到他家里进行拜访,并在其办公桌上扔下一块硬币。
“你希望在哪方面听听我的意见?”律师问道,“您是否和邻居有纠葛?”
“哦,没有。我和我的邻居相处融洽;他们想做什么,我就让他们做什么。”
“那么,和您的家里人呢?”
“和我的家里人?哦,也没有纠葛!他们问我要什么我就给他们什么,我则不向他们要任何东西。”
“那么,说到底,您要抱怨某人,还是有人抱怨您?”
“没有,没有。”
“那么,您为什么要咨询呢?”
“我不知道,但我想作一次咨询。”
律师拿出一张印花公文纸,在上面写了几个字,交给让-保罗。让-保罗便离去了,对他的咨询感到满意。
当他走进家时,听到他妻子在和佣人们争论。一些人认为应该在晚上将干草收进来,另一些人则认为要到第二天才去收进干草。争论激烈起来,让-保罗要卷进去了,因为问题难以解决:应该在当天还是第二天收进干草?
“我真傻!”他叫喊起来,“我口袋里有个咨询内容,我们来看看它是怎么说的。”
他取出印花公文纸,摊开读道:“你当天能做的事不要放到第二天去做。”这是一个清楚明了的解决办法,他叫喊起来。那么,今天晚上就把干草收进来!

原文
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语 口语 教程 参考译文 咨询


------分隔线---------- ------------------