法语口语教程 第32课 课文练习 VII 法译中

 

 

VII 法译中

Attention à la circulation !

----Comment vas-tu à l’école, Pierre ? A pied ?

----Non, je ne peux pas aller à pied, parce que j’habite loin de mon école. Je suis donc obligé de prendre l’autobus tous les matins. Il s’arrête en face de notre maison. D’habitude, il passe à l’heure. Mais quelquefois je dois attendre longtemps. Et quand il arrive, il est déjà plein de monde.

----Et pour aller chez ton grand-père, prends-tu aussi l’autobus ?

----Mon grand-père habite en dehors de la ville, et à cause de cela, nous devons prendre l’autocar. Le chauffeur de l’autocar conduit très vite : il fait 80 kilomètres à l’heure, même pour monter les côtes … J’ai grand peur, parce qu’un jour j’ai vu un accident terrible : une moto a été blessé et la personne qui conduisait la moto a été tuée. L’accident est arrivé parce qu’ils roulaient trop vite.

 

注意交通安全

——皮埃尔，你是怎样去上学的？步行去？

——不是，我没法步行去，因为我家离学校远，所以我不得不每天早晨乘公共汽车。公共汽车就停在我家对面。通常，车子准时经过，但有时我要等很久。当汽车到站时，车厢里已挤满了人。

——那你到祖父家去也乘公共汽车去吗？

——我的祖父住在城外，因此我们得乘长途汽车。汽车司机开得很快，每小时行驶80公里，甚至在上坡时也这么快……我害怕极了，因为有一天我目睹了一起可怕的车祸：一辆摩托车被一辆大卡车的轮子碾过，卡车司机受了伤，那个骑摩托车的人则被压死了。造成车祸的原因是他们开得太快了。