法语口语教程 第34课 课文练习 VI 法译中

 VI 法译中

La famille française

La famille française est basée d’abord sur le couple, uni par le mariage civil et complété dans la plupart des cas par un mariage religieux. Le père, le « chef de famille » n’a pas entièrement perdu son autorité et son prestige. La mère, surtout si elle est sans emploi, reste le centre et l’âme de la famille dont le principal souci sera de « bien élever les enfants ». Les parents entretiennent avec leurs enfants des rapports très étroits. La famille française est un milieu fermé. Les Français peuvent être considérés comme les gens les plus hospitaliers du monde « pourvu que l’on ne veuille pas entrer chez eux », disait Daninos, écrivain et humoriste français.

 

法国家庭

法国家庭基于夫妻制；夫妻双方公证结婚，多数情况下还通过宗教仪式结为百年之好。作为“一家之主”，父亲尚未完全丧失其权威和威信。母亲，尤其是没有职业的母亲，仍然是家庭的主心骨和灵魂；她主要操心的事是“养育好子女”。父母和子女保持着密切的联系。法国家庭是封闭式的。法国人可以被看作是世界上最热情好客的，“只要您不想进入他们的家”，法国作家和幽默家达尼诺斯这样说。