【法语每日一句】一个承认自己年龄的女人

 On ne devrait jamais se fier à une femme qui avoue son âge. Une femme qui dit son âge est incapable de garder un secret.

我们永远不要相信一个承认自己年龄的女人; 一个说出自己年龄的女人是不会保守秘密的。

 

 

解析:

se fier à v. pr. 信任，信赖，相信：

 

Je me fie entièrement à vous. 

我完全信任您。 

Ne vous y fiez pas. 

不要相信这个。

 

avouer v. t. 认做；承认；认可

 

avouer une dette 

把一笔债认作自己的

J'avoue qu'il a raison. 

我承认他有理由。

Clémence pour qui avoue, sévérité pour le récalcitrant. 

坦白从宽，抗拒从严。

s'avouer coupable 

承认有罪