法语日常口语对话：表达目的

A: Pourquoi faire?

B: Pour apprendre.

A: D'accord.

 

A: Dans quel but?

B: Dans ce but.

A: Je comprends.

 

A: Pour quoi faire?

B: Pour ça.

A: D'accord.

 

A: 要做什么用？

B: 用来学习。

A: 好的。

 

A: 目的是什么？

B: 就是这个目的。

A: 我明白了。

 

A: 用来干什么？

B: 就为这个。

A: 知道了。

 

注：

 

法语中询问目的的三种表达方式精准对应中文：

 

"Pourquoi faire" → 询问具体用途（要做什么用）

 

"Dans quel but" → 询问抽象目的（目的是什么）

 

"Pour quoi faire" → 口语化询问用途（用来干什么）

 

应答词根据问句正式程度调整：

 

日常询问用"好的"

 

正式目的询问用"我明白了"

 

随意询问用"知道了"

 

使用中文最自然的对应表达：

 

"Pour apprendre"译为"用来学习"而非"为了学习"，更符合用途询问的语境

 

"Pour ça"译为"就为这个"保留口语随意感

 

"Dans ce but"译为"就是这个目的"体现明确指向性