法语双语笑话：Le client au restaurant

Un client entre dans un restaurant et commande une soupe. Le serveur revient cinq minutes plus tard avec une assiette vide.

 

— Excusez-moi, dit le client, mais je crois qu'il y a un problème : il n'y a pas de soupe dans mon assiette.

 

Le serveur, très calme, répond :

 

— C'est normal, monsieur. C'est une soupe à l'oignon… mais l'oignon est parti.

 

Le client, perplexe :

 

— Et où est-il parti ?

 

— Il est allé chercher du pain, monsieur. Il revient tout de suite.

 

Le client regarde son assiette, puis le serveur, puis de nouveau son assiette. Il finit par demander :

 

— Et si je commande un steak, il part aussi en vacances ?

 

Le serveur sourit :

 

— Non, monsieur. Le steak, lui, il reste. Mais il faut payer d'avance, au cas où il aurait envie de partir.

 

中文翻译：

一位顾客走进餐馆点了一份汤。五分钟后服务员端来一个空盘子。

 

——不好意思，顾客说，我觉得有问题：我的盘子里没有汤。

 

服务员非常镇定地回答：

 

——这很正常，先生。这是洋葱汤……但是洋葱走了。

 

顾客一头雾水：

 

——它去哪儿了？

 

——它去找面包了，先生。马上就回来。

 

顾客看看盘子，看看服务员，又看看盘子。最后他问：

 

——那如果我点一份牛排，它也会去度假吗？

 

服务员笑着说：

 

——不会，先生。牛排会留下。不过得先付钱，以防它也想走。

 

关键词讲解：

 

commander v. 点餐、订购

 

assiette n.f. 盘子

 

soupe à l'oignon 洋葱汤

 

perplexe adj. 困惑的、茫然的

 

tout de suite 马上

 

en vacances 在度假

 

au cas où 以防万一