法语双语笑话：Le monsieur et son chien au cinéma

Un monsieur entre au cinéma avec son chien. L'employé l'arrête :

 

— Monsieur, les chiens ne sont pas autorisés dans la salle !

 

Le monsieur répond :

 

— Mais mon chien est très intelligent. Il regarde les films et il comprend tout.

 

L'employé, sceptique :

 

— Vraiment ? Alors prouvez-le.

 

Le monsieur s'installe au premier rang avec son chien. Le film commence : c'est une comédie. Le chien rit, remue la queue et applaudit même avec ses pattes. Puis arrive une scène triste : le chien se met à pleurer.

 

L'employé, impressionné, dit :

 

— C'est incroyable ! Il comprend vraiment tout !

 

Le monsieur hausse les épaules :

 

— Oui, mais ce n'est pas tout. À la fin du film, il critique toujours la mise en scène.

 

中文翻译：

一位先生带着狗走进电影院。工作人员拦住他：

 

——先生，放映厅里不允许带狗！

 

先生回答：

 

——可是我的狗非常聪明。它看电影，而且什么都看得懂。

 

工作人员表示怀疑：

 

——真的吗？那您证明给我看。

 

先生带着狗坐在第一排。电影开始了：是一部喜剧。狗笑了，摇尾巴，甚至用爪子鼓掌。接着出现一个悲伤的场景：狗开始哭。

 

工作人员印象深刻，说：

 

——太不可思议了！它真的什么都懂！

 

先生耸耸肩：

 

——是啊，不过还没完。电影结束时，它总要批评导演手法。

 

关键词讲解：

 

autoriser v. 允许

 

salle n.f. 厅、放映厅

 

sceptique adj. 怀疑的

 

prouver v. 证明

 

remuer la queue 摇尾巴

 

hausser les épaules 耸肩

 

mise en scène n.f. 导演手法、舞台调度