英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Un homme écrit une lettre à sa banque :
« Messieurs, j'ai un problème. J'ai reçu un relevé de compte qui m'annonce que je suis à découvert de 500 euros. Or, je n'ai jamais demandé à être à découvert. Je vous prie donc de bien vouloir corriger cette erreur immédiatement. »
La banque répond deux jours plus tard :
« Monsieur, nous avons bien reçu votre lettre. Après vérification, nous confirmons que vous êtes bien à découvert de 500 euros. Nous vous remercions de votre confiance. »
L'homme, furieux, répond :
« Messieurs, je vous remercie de votre réponse. Après vérification, je confirme que je ne paierai pas ces 500 euros. Je vous remercie de votre compréhension. »
La banque répond :
« Monsieur, nous avons bien reçu votre lettre. Après vérification, nous confirmons que nous avons prélevé les 500 euros sur votre compte. Nous vous remercions de votre compréhension. »
L'homme, calmement, écrit une dernière fois :
« Messieurs, je vous remercie de votre lettre. Après vérification, je confirme que je n'ai plus de compte chez vous. Je vous remercie de votre attention. »
中文翻译：
一个人给银行写信：
“先生们，我有个问题。我收到一份账单，通知我账户透支了500欧元。可是我从没申请过透支。因此请你们立即纠正这个错误。”
银行两天后回复：
“先生，我们已收到您的信。经核实，我们确认您确实透支了500欧元。感谢您的信任。”
此人很生气，回复：
“先生们，感谢你们的回复。经核实，我确认我不会支付这500欧元。感谢你们的理解。”
银行回复：
“先生，我们已收到您的信。经核实，我们确认已从您账户扣除了500欧元。感谢您的理解。”
此人平静地最后写道：
“先生们，感谢你们的来信。经核实，我确认我在你们银行已经没有账户了。感谢你们的关注。”
关键词讲解：
relevé de compte 银行账单
à découvert 透支
corriger v. 纠正
vérification n.f. 核实
confiance n.f. 信任
furieux adj. 愤怒的
prélever v. 扣除、抽取
attention n.f. 关注
