法语双语笑话：Le médecin et le patient

Un patient entre chez le médecin et dit :

 

— Docteur, j'ai un problème : je me sens invisible.

 

Le médecin, sans lever les yeux :

 

— Suivant !

 

Le patient, surpris :

 

— Mais docteur, je suis là !

 

Le médecin :

 

— Ah bon ? Je ne vous vois pas.

 

Le patient, un peu vexé :

 

— C'est exactement ce que je disais : je me sens invisible.

 

Le médecin lève enfin la tête :

 

— Écoutez, si vous êtes invisible, je ne peux pas vous examiner. Revenez quand vous serez visible.

 

Le patient sort, puis revient cinq minutes plus tard :

 

— Docteur, je suis revenu.

 

Le médecin :

 

— Qui ça ?

 

Le patient, désespéré :

 

— Mais moi ! Le patient invisible !

 

Le médecin sourit :

 

— Ah, très bien. Dans ce cas, asseyez-vous. Mais attention, je ne vous garantis pas que la chaise vous voie.

 

中文翻译：

一个病人走进医生诊室说：

 

——医生，我有个问题：我觉得自己是隐形的。

 

医生头也不抬：

 

——下一位！

 

病人很惊讶：

 

——可是医生，我在这儿啊！

 

医生：

 

——是吗？我没看见您。

 

病人有点受伤：

 

——这正是我说的：我觉得自己是隐形的。

 

医生终于抬起头：

 

——听我说，如果您是隐形的，我没法给您检查。等您变得可见了再来。

 

病人出去，五分钟后回来：

 

——医生，我回来了。

 

医生：

 

——谁啊？

 

病人绝望地说：

 

——我啊！那个隐形病人！

 

医生笑了：

 

——啊，很好。那请坐。不过注意，我不保证椅子能看见您。

 

关键词讲解：

 

invisible adj. 隐形的

 

lever les yeux 抬头

 

suivant 下一位

 

vexé adj. 受伤害的、不高兴的

 

examiner v. 检查

 

désespéré adj. 绝望的

 

garantir v. 保证