法语双语笑话：La dame et le train

Une dame monte dans un train avec une énorme valise. Elle demande à un jeune homme :

 

— Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à mettre cette valise dans le porte-bagages ?

 

Le jeune homme, poli, soulève la valise, mais elle est si lourde qu'il n'y arrive pas.

 

— Madame, qu'est-ce qu'il y a dans cette valise ? Elle pèse une tonne !

 

La dame répond :

 

— Oh, pas grand-chose. Juste quelques livres.

 

Le jeune homme, étonné :

 

— Quelques livres ? Mais elle est trop lourde !

 

La dame sourit :

 

— Ce sont des livres de droit. Ils sont très volumineux.

 

Le jeune homme essaie encore, puis renonce :

 

— Madame, je suis désolé, je ne peux pas.

 

La dame, très calme :

 

— Ce n'est pas grave. Mon mari descend à la prochaine gare. Il vous aidera.

 

Le jeune homme :

 

— Mais madame, votre mari n'est pas dans ce train !

 

La dame :

 

— Non, mais il court derrière depuis dix minutes. Il devrait arriver bientôt.

 

中文翻译：

一位女士带着一个巨大的行李箱上了火车。她问一个年轻人：

 

——不好意思，您能帮我把这个箱子放到行李架上吗？

 

年轻人很有礼貌地抬起箱子，但箱子太重了，他抬不动。

 

——女士，这箱子里装的是什么？它有一吨重！

 

女士回答：

 

——哦，没什么。就是几本书。

 

年轻人很惊讶：

 

——几本书？可它太重了！

 

女士笑了：

 

——是法律书。它们非常厚重。

 

年轻人又试了一次，然后放弃了：

 

——女士，对不起，我做不到。

 

女士非常镇定：

 

——没关系。我丈夫在下一站下车。他会帮您的。

 

年轻人：

 

——可是女士，您丈夫不在这趟火车上啊！

 

女士：

 

——不在，但他已经在后面追了十分钟了。应该快到了。

 

关键词讲解：

 

valise n.f. 行李箱

 

porte-bagages n.m. 行李架

 

soulever v. 抬起

 

peser v. 重、称重

 

livre de droit 法律书

 

volumineux adj. 体积大的、厚重的

 

renoncer v. 放弃

 

courir v. 跑