英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Un peintre reçoit un client très exigeant qui lui demande de repeindre entièrement son salon.
— Je veux du blanc, dit le client. Mais pas n'importe quel blanc. Un blanc chaud, lumineux, un peu crémeux, mais pas jaune non plus. Vous voyez ce que je veux dire ?
Le peintre hoche la tête :
— Parfaitement, monsieur. Je vais choisir un blanc qui correspond exactement à ce que vous décrivez.
Il peint le salon. Le lendemain, le client arrive, regarde les murs et fronce les sourcils :
— Non, ce n'est pas ça. C'est trop blanc.
Le peintre, patient, repeint le salon avec un autre blanc. Le client revient :
— Trop crémeux.
Le peintre repeint encore. Le client revient :
— Trop froid.
Cela dure trois semaines. À chaque fois, le peintre repeint le salon d'un blanc différent, et à chaque fois, le client trouve quelque chose à redire.
Finalement, un matin, le client entre, regarde les murs, et s'écrie :
— Voilà ! C'est exactement ce que je voulais ! Ce blanc est parfait !
Le peintre, fatigué mais soulagé, répond :
— Merci, monsieur. Je suis content que vous soyez satisfait.
Le client sourit :
— Oui, c'est magnifique. Mais dites-moi, quel blanc avez-vous utilisé cette fois ?
Le peintre soupire :
— Monsieur, je n'ai pas repeint. J'ai juste ouvert les rideaux.
中文翻译：
一位画家（油漆匠）接待了一位非常挑剔的客户，客户要求把客厅全部重新刷一遍。
——我要白色，客户说。但不是随便什么白色。要一种温暖的、明亮的、略带奶油感的白色，但也不能发黄。您明白我的意思吗？
油漆匠点点头：
——完全明白，先生。我会选一种和您描述的一模一样的白色。
他刷了客厅。第二天，客户来了，看看墙，皱起眉头：
——不行，不是这个。太白了。
油漆匠很有耐心，用另一种白色重新刷了一遍。客户回来：
——太奶油色了。
油漆匠又刷了一遍。客户回来：
——太冷了。
这样持续了三个星期。每次油漆匠都把客厅刷成一种不同的白色，每次客户都能挑出毛病。
最后，一天早上，客户进来，看看墙，叫道：
——就是它！这正是我想要的！这个白色完美！
油漆匠又累又松了口气，回答：
——谢谢您，先生。您满意我很高兴。
客户笑了：
——是的，太美了。不过告诉我，这次您用的是什么白色？
油漆匠叹了口气：
——先生，我没有重新刷。我只是把窗帘拉开了。
关键词讲解：
peintre n.m. 画家、油漆匠
exigeant adj. 挑剔的、要求高的
repeindre v. 重新粉刷
salon n.m. 客厅
crémeux adj. 奶油色的、柔滑的
froncer les sourcils 皱眉
patient adj. 有耐心的
trouver à redire 挑毛病
soulagé adj. 松了口气的
