法语双语笑话：Le voyageur et le contrôleur

Un voyageur monte dans un train sans billet. Il s'installe tranquillement, ouvre son journal et commence à lire. Soudain, il entend :

 

— Contrôle des billets, s'il vous plaît !

 

Le voyageur panique. Il se lève, court vers les toilettes et s'y enferme. Le contrôleur passe, frappe à la porte :

 

— Monsieur, votre billet, s'il vous plaît.

 

Une voix sort des toilettes :

 

— Je suis désolé, je ne peux pas ouvrir, je suis malade.

 

Le contrôleur, compréhensif :

 

— Ce n'est pas grave, monsieur. Je repasserai plus tard.

 

Un peu plus tard, le contrôleur revient et frappe de nouveau :

 

— Monsieur, c'est le contrôleur. Pouvez-vous ouvrir maintenant ?

 

La voix répond :

 

— Non, je suis toujours malade. Revenez à la prochaine gare.

 

Le contrôleur, un peu suspicious :

 

— Monsieur, je vais devoir appeler le chef de train.

 

La voix, paniquée :

 

— Non, non, pas besoin ! Je vais ouvrir !

 

La porte s'ouvre. Le contrôleur découvre un homme en sueur, qui n'a manifestement pas de billet.

 

— Monsieur, où est votre billet ?

 

L'homme, gêné, avoue :

 

— Je n'en ai pas. Je suis désolé, j'ai paniqué.

 

Le contrôleur le regarde un instant, puis sourit :

 

— Vous savez quoi ? Vous auriez pu simplement me le dire. Ce n'est pas la fin du monde.

 

L'homme, surpris :

 

— Vraiment ?

 

Le contrôleur :

 

— Oui. Mais il y a un problème.

 

L'homme :

 

— Lequel ?

 

Le contrôleur :

 

— Les toilettes sont réservées aux passagers avec billet. Vous devez descendre à la prochaine gare.

 

L'homme, soulagé mais confus :

 

— Attendez… Donc je suis puni pour être resté aux toilettes, pas pour ne pas avoir de billet ?

 

Le contrôleur sourit :

 

— Exactement. Ici, on est très strict sur l'usage des toilettes. Pour les billets, on est plus souple.

 

中文翻译：

一位旅客没买票就上了火车。他安静地坐下，打开报纸开始阅读。突然，他听到：

 

——查票，请出示车票！

 

旅客慌了。他站起来，跑向厕所，把自己锁在里面。检票员走过来，敲门：

 

——先生，请出示您的车票。

 

厕所里传出一个声音：

 

——对不起，我不能开门，我病了。

 

检票员很理解：

 

——没关系，先生。我稍后再来。

 

过了一会儿，检票员回来又敲门：

 

——先生，我是检票员。您现在能开门吗？

 

那个声音回答：

 

——不行，我还病着。下一站再来吧。

 

检票员有点怀疑：

 

——先生，我得叫列车长来了。

 

那个声音慌了：

 

——不，不，不用！我开门！

 

门开了。检票员发现一个满头大汗的男人，显然没有票。

 

——先生，您的票呢？

 

男人尴尬地承认：

 

——我没有票。对不起，我慌了。

 

检票员看了他一会儿，然后笑了：

 

——您知道吗？您本来直接告诉我就行了。这又不是世界末日。

 

男人很惊讶：

 

——真的吗？

 

检票员：

 

——是的。但有个问题。

 

男人：

 

——什么问题？

 

检票员：

 

——厕所是留给有票的乘客用的。您得在下一站下车。

 

男人松了口气却又困惑：

 

——等等……所以我是因为待在厕所里被罚，而不是因为没票？

 

检票员笑了：

 

——没错。在这里，我们对厕所的使用非常严格。至于车票，我们比较宽松。

 

关键词讲解：

 

contrôleur n.m. 检票员

 

billet n.m. 车票

 

paniquer v. 惊慌

 

toilettes n.f.pl. 厕所

 

s'enfermer v. 把自己关起来

 

compréhensif adj. 理解的、宽容的

 

suspicieux adj. 怀疑的

 

chef de train 列车长

 

en sueur 满头大汗

 

avouer v. 承认

 

soulagé adj. 松了口气的

 

confus adj. 困惑的

 

strict adj. 严格的

 

souple adj. 灵活的、宽松的