【每日法语语录】英雄所见略同

 【每日法语语录】英雄所见略同 ▏Citation du Jour​

 

 

 

 

Les beaux esprits se rencontrent.

好的思想总是碰头。

英雄所见略同。

解析

 

espritn.m. [ du lat. spiritus, souffle ]

1. Principe immatériel vital de l'être humain ; âme (par opp. à corps, à matière).灵魂

 

2. Être immatériel ou imaginaire qui est supposé se manifester sur terre 神明，神灵，鬼神: 

Des esprits hantent ce lieu  这个地方经常有鬼魂出入。

Synonyme 近义词 ：fantôme,revenant

 

3. Principe de la pensée ; activité intellectuelle 思想，头脑；智力，理智，才智 : 

Ces lectures enrichissent l'esprit 这些阅读武装了大脑

Synonyme 近义词 ：intelligence mémoire,pensée, tête 

 

4. Manière de penser ; aptitude particulière de l'intelligence 思维方式，头脑 ；聪明才智: 

Avoir l'esprit d'entreprise 有企业头脑

 

5. Sens général, intentions profondes qui résultent d'un texte, d'un propos, etc. (souvent par opp. à lettre文章、说话等的)广义, 精神实质, 本意 ) : 

 

6. Ensemble d'idées, de sentiments qui caractérise un groupe, une époque : 某个群体或时代的思想，观念，特性，特点

L'esprit du temps met l'accent sur la solidarité entre les hommes 时代思想强调人们相互团结。

 

7. Vivacité de la pensée ; aptitude à s'exprimer de façon originale, ingénieuse 思维敏捷，有创造才能，机敏 : 

 

8. Personne considérée sur le plan de son activité intellectuelle 人, 有才智的人, 有智慧的人: 

 

Avoir l'esprit ailleurs,

être distrait.心不在焉

 

Mot d'esprit,

repartie piquante.妙语, 俏皮话

 

Présence d'esprit,

promptitude à dire ou à faire ce qui est le plus à propos.

迅速说出或做出最恰当的

 

Rendre l'esprit,

mourir.死亡

 

Vue de l'esprit,

idée qui ne tient pas compte de la réalité.脱离实际的想法，不切实际的想法

 

rencontrerv.t. [ anc. fr. encontrer ]

1. Se trouver en présence de qqn sans l'avoir voulu ; faire la connaissance de qqn  碰见，碰到， 遇见 ；认识，相识: 

Il a rencontré un ancien camaradede classe à cette soirée 他在这次晚会上碰见了一位老同学。

Synonyme 近义词 ：croiser 

Antonyme 反义词 ：manquer

 

2. Affronter un adversaire, une équipe dans un match, une compétition  [体]和…交锋， 与 …相遇 : 

La France rencontrera la Grèce lors du prochain tournoi de basket. 下场篮球赛法国队将对阵希腊队。

 

3. Trouver qqch sur son chemin 碰到（事物）；[转]遭到， 受到: 

Elle a rencontré beaucoup d'obstacles 她遇到了层层阻碍。

Synonyme 近义词 ：se heurter à

 

se rencontrer v.pr.

1. Se trouver en même temps au même endroit 同一时间处于同一位置， 互相汇合，相遇， 相撞: 

Ils se rencontrent souvent à la boulangerie 他们经常在面包店相遇。

Synonyme 近义词 ：se croiser

 

2. Faire connaissance 相识: 

Nous nous sommes rencontrés au lycée.我们是在高中认识的。

 

3. Se trouver ; pouvoir être constaté  存在， 被碰到， 被遇到: 

Une telle générosité ne se rencontre pas souvent 这么慷慨大方的人并不多见。

Synonyme 近义词 ：exister

 

 

 

原创： Pascal  环球法语