法国谚语一千句 Proverbes français 181-185

法国谚语一千句 Proverbes français 181-185

 

C'est tout l'un ou tout l'autre.非此即彼。

C'est un aveugle qui en mène un autre.盲人瞎马。

C'est un coup d'épée dans l'eau.徒劳无功。抽刀断水水更流。

C'est un diamant sous le marteau.这是榔头下的钻石--打不烂。diamant （n.m）同英文diamond,表示钻石；marteau （n.m）同英文 hammer,表示榔头。比喻经过千锤百炼，打不垮，摧不烂的人或事。

C'est un fagot d'épines.这是个刺儿头。fagot (n.m) 同英文的firework,表示柴火，épine (n.f)同英文thorn ,表示刺。