法语俗语谚语中的“兔子”

法语俗语谚语中的“兔子”

　　法国人热爱动物，会花大价钱给它们买精美的罐头，衣服皮带，还有娱乐用品，逢年过节还送礼物。生病了有专门的医生，走失了会心痛地到处张贴询物(宠物)广告。宠物既然与人的关系如此密切，法语中有关它们的俗语谚语当然也不在少数。

 

 

兔子：
Ne pas valoir un pet de lapin 连兔子的屁都不如
Ce roman est nul, il ne vaut pas un pet 【n. m <口>屁】de lapin. 这本小说真没意思，连兔子的一个屁都不值。

Poser un lapin à qn 放“鸽子”让人白等
Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin. 我白等他半天，他给我放了只兔子。意思是让我白在那里等。
　我们跟人约好见面对方却失约时，会说被放了鸽子。无辜的鸽子成了爽约的代言人！在法国，也有这样倒霉的动物，不过不是鸽子pogeon，而是兔子lapin。在中世纪，地主们爱拖欠工钱，实在拖不了，就在工人的篮子里放只兔子。放兔子（poser un lapin）（意译：食言；失约）一说由此得来……