法语常用词探源（8）bikini

法语常用词探源（8）bikini

词汇教学在法语教学中占有举足轻重的地位，广大法语教师为找出行之有效的法语词汇教学手段也进行了孜孜不倦的探索。实践证明，让学生了解词汇的词源知识有助于他们正确拼写和记忆单词、准确理解单词的含义、深化对法兰西文化的领会和提升学习法语的兴趣，从而为更好地掌握和运用法语这门优美的语言打下坚实的基础。

一般说来，法语词汇的源头主要有神话传说、圣经故事、历史事件、文学名著、寓言故事、风俗习惯、名人轶事、人名地名、体育娱乐、动物习性、航海、狩猎、农业、商业等。下面就为大家介绍若干法语常用词的词源，希望有益于大家的工作和学习。

苏州大学   吕玉冬

bikini n.m. 比基尼泳装，三点式泳装

1950—1965年间，法国乐坛活跃着一名颇受大众喜爱的歌手，这便是达里奥·莫雷诺（Dario Moreno，1921—1968），其成名作之一便是那首名为《Itsi bitsi petit bikini》（《超小比基尼》）的歌曲。

说到比基尼泳装，我们绝不可以绕过路易·雷亚尔（Louis Réard）这个名字。1946年，法国时装设计师路易·雷亚尔率先推出一款仅由一条游泳裤和一件胸罩所组成的泳装，马上引起了轰动。从此，比基尼泳装就走进了人们的生活。那么，当初雷亚尔为何要将之命名为“比基尼”呢？

比基尼岛（Bikini）位于太平洋，是马绍尔群岛中的一个环礁。就在雷亚尔推出比基尼泳装的前5天，美国在该岛上进行了一次核试验。考虑到自己所设计的泳装相当暴露，完全超出了人们的承受底线，其影响力绝不啻于核弹爆炸，雷亚尔便将这种泳装命名为“比基尼”。

1946年7月5日，在著名的莫利托游泳池（piscine Molitor），雷亚尔展示了那款用料极少、胸罩和短裤分开的女泳装。据说，该泳装的三角形胸罩和三角小泳裤揉成一团可装入一个火柴盒中。

尽管比基尼泳装最初引发了很大争议，但它还是受到了女性度假者、避暑者和游泳者的欢迎。在早期的轰动平息下来后，比基尼泳装迅速取代了连体泳装并一直流行到现在。

顺便一提的是，“Bikini”本是一个注册商标，其首字母理应大写。但是，如果媒体不慎将其小写了，宽容大度的路易·雷亚尔也不会像其他生产商那样将相关媒体告上法庭。1988年，雷亚尔公司倒闭，“Bikini”这一商标的首字母便完全可以小写了。

摘自《法语单词“源”来如此》（吕玉冬编著，北京大学出版社）