法语学习网
当前位置:首页 » 趣味法语 » 法语谚语俗语 » 正文

【每日法语语录】若要人不知,除非己莫为

时间:2019-11-06来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:【每日法语语录】若要人不知,除非己莫为 ▏Citation du JourQui se sent morveux se mouche.感觉自己在流鼻涕的人就会擤鼻涕谁
(单词翻译:双击或拖选)
 【每日法语语录】若要人不知,除非己莫为 ▏Citation du Jour
 
 
 
 
Qui se sent morveux se mouche.
感觉自己在流鼻涕的人就会擤鼻涕
谁心里有鬼,谁自己有数

若要人不知,除非己莫为
解析
 
 
sentir v.t.
1. Percevoir une impression physique  感觉, 觉得 : 
Sentir le froid, la faim, une piqûre 感觉冷、饿、刺痒
Synonyme 近义词:ressentir goûter
 
2. Percevoir par l'odorat  闻, 闻到, 嗅到 : 
Sentez-vous le parfum de la rose ? 你闻到玫瑰花的香味了吗?
Synonyme 近义词:flairer, humer
 
3. Avoir conscience de ; connaître par intuition 发觉,觉察到 ,推测,猜测: 
Nous avons senti qu'il ne plaisantait pas  我们觉得他不是在开玩笑。
Synonyme 近义词:deviner, discerner,pressentir,  subodorer
 
4.percevoir ou reconnaître par le toucher 触到,摸到:
On sent là une petite grosseur. 在那里摸到一个小肿块
 
v.i.
 
1. (Suivi d'un compl. de qualité ou d'un adv.) Répandre une odeur de 散发气味, 闻起来 : 
Cela sent bon 这很好闻
Synonyme 近义词:fleurer
 
2. (Sans compl.) Dégager une mauvaise odeur  有气味,散发臭味 : 
Cette poubelle sent 这个垃圾桶散发着臭味。
Synonyme 近义词:puer
 
 
se sentir v.pr.
1. Apprécier dans quelle disposition physique ou morale on se trouve 觉得, 感到;感到自己有: 
Je ne me sens pas bien. 我感觉不太舒服。
 
2. Avoir l'impression d'être 认为自己...,自以为,自认为,自我估计 : 
Elle se sent assez forte pour le faire 她认为自己足够强大来做这件事。
Synonyme 近义词:s'estimer, se juger
 
3. Être perceptible, appréciable  能够被感觉到:
Les effets du chauffage commencent à se faire sentir 开始能感觉到暖气的效果了。
Synonyme 近义词:se manifester
 
常见表达
Ne pas pouvoir sentir qqn,
avoir pour lui de l'antipathie, le détester.受不了某人,厌恶某人
 
Faire sentir,
faire éprouver ; faire reconnaître 使感觉到, 使觉出, 使认识到: 
 
Se faire sentir,
se manifester 可以感觉到了, 显示出来, 显露出来:
 
ne plus sentir ses jambes (ses pieds) [俗]累得两条腿[两只脚]都好像断了
 
sentir venir qn de loin [转]早就知道某人来的目的
 
ne pas se sentir de joie 得意忘形, 喜不自胜
 
Tu ne te sens plus? [俗]你昏了头吗?
 
 
 
 
moucher v.t. 
1. Débarrasser les narines des sécrétions nasales  擤鼻涕 : 
Mouche ton nez! (1)把鼻涕擤掉!(2)[民]把你自己的事管好就行了!少管闲事!
 
2. Fam. Remettre qqn à sa place vertement ; réprimander [转, 俗]教训,谴责,斥责
Cette fois-ci, je l'ai mouché !这次,我把他教训了一顿!
 
 
se moucher v.pr.
 
Moucher son nez.擤鼻涕
 
常见表达
Moucher une chandelle,
en éteindre la flamme en prenant la mèche entre ses doigts.剪烛花[灯花]
 
ne pas se moucher du coude [讽]自命不凡, 自以为了不起
 
se faire moucher 被人教训一顿
 
原创: Pascal  环球法语  
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语语录 若要人不知 除非己莫为


------分隔线---------- ------------------