法语学习网
当前位置:首页 » 法语词汇 » 法语常用词辨析 » 正文

所谓的-prétendu, soi-disant

时间:2014-07-23来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:prtendu, soi-disant 这两个词都表示所谓的之类prtendu 指所谓的。如:la prtendue objectivit de la science 科学的所谓客观性l
(单词翻译:双击或拖选)


prétendu, soi-disant 这两个词都表示“所谓的”之类

prétendu 指所谓的。如:
la prétendue objectivité de la science 科学的所谓客观性
la prétendu tableau de Renoir 所谓雷诺阿的画
La prétendue crise économique est en fait une crise financière.所谓的经济危机原来是一场金融危机

soi-disant 指自称的,号称的,往往修饰人,没有性数变化。现在用soi-disant 形容物的用法已经被广泛使用,但却是受到语言学家的批评的,如:
ses soi-disant amis 这些自诩为其朋友的人
une presse soi-disant indépendante 自称独立的报业
des soi-disant savants 一些号称为学者的人
une soi-disant consultation populaire 一次号称是全民咨询的活动。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 所谓的 prétendu


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论