neuf和nouveau的区别你知道吗？

 

来源：法语助手Frhelper

 

首先我们来看neuf和nouveau的基本差别：

NEUF : quelque chose qui vient d'être fait et qui n'a pas ou presque pas servi

NOUVEAU：ce qui vient d'apparaître / va apparaître, ou ce qui est connu depuis peu de temps 

概括来说，neuf 表示“没有使用过的”，nouveau表示“新近出现的”。

 

另外，我们还需要了解一些习惯表达：

Quoi de neuf? Que me racontes-tu de neuf?

＝ quelles sont les nouvelles choses que tu me racontes de ta vie ?

最近你有啥新情况？说来听听。

être habillé de neuf 

= avec des vêtements neufs 

穿新衣

refaire à neuf 

= rénover

翻新；整修如新

acheter dans le neuf ou dans l'ancien 

= acheter un appartement récent ou ancien 

买新房子或老房子

une ville nouvelle 

= ville construite dans un endroit qui était peu ou pas habité 

新城

le Beaujolais nouveau 

= premier vin de l'année

博若莱新酒（以当年采收的葡萄新酿的酒） 

des pommes de terre nouvelles, 

des oignons nouveaux, etc.

= légumes récoltés avant leur complète maturité

新土豆，新洋葱（还未完全成熟的蔬菜，一般个小皮薄）

Il est tout neuf dans cette profession.

＝ quelqu'un d'inexpérimenté

他在这个行当里是完全是个新手。

还有一些专有名词中会有nouveau和neuf，这些是固定用法，例如Pont Neuf （巴黎的新桥）, le Nouveau-Mexique（美国的新墨西哥州）等。 

 

最后，我们来做些练习：

C'est un ____ collègue.

Ce cartable est ____.

Il est tout ____ dans le métier de journalisme.

Il a acheté le ____ livre d'Amélie Nothomb.

Le Pont ____ est à Paris.

Pour cette recette, tu dois acheter des pommes de terre ____.

 

练习答案：nouveau, neuf, neuf, Neuf, nouvelles

封面画家：Bernard de Wolff

文字来源：法文源自原版疑难辨析书，小言翻译整理

审校：王小莫