法语中c'est bien和c'est bon的区别

 

法语中c'est bien和c'est bon的区别

 

 

 

 

　　C'est bien表示评价、认同或赞扬(有时还带有祝贺的语气)，可以涉及道德品质、为人处事、生活态度，业绩表现等各个方面。语法书上说："C'est bien" exprime un jugement moral.

 

　　Faire du sport, c'est bien.

 

　　参加体育锻炼，是好事。

 

　　Voler, ce n'est pas bien.

 

　　偷东西是不好的。

 

　　Tu as rangé ta chambre ? C'est bien !

 

　　你把你的屋子收拾了?真好!

 

　　Tu as arrêté de fumer, c'est bien.

 

　　你把烟戒了，这是好事。

 

　　Tu as réussi ton examen? Bravo, c'est bien!

 

　　你考试及格了?太棒了，真不错!

 

　　Tu n'as fait que deux fautes dans ton devoir, c'est bien.

 

　　你的作业里只有两个错误，不错哟。

 

 

　　C'est bon 用于评价给人带来愉悦感的事物，语法书上说："C'est bon" exprime une sensation agréable.

 

　　Le chocolat, c'est bon.

 

　　这巧克力，真好吃。

 

　　Les bains de mer en plein été, c'est bon.

 

　　大夏天在海里泡泡，真舒服。

 

　　-- Comment as-tu trouvé ce restaurant ? -- Je n'ai pas aimé, ce n'était pas bon.

 

　　—你觉得那餐馆怎么样?—我不喜欢，不怎么样。

 

　　另外，c'est bon也表示“没问题，ok了”，例如机场海关在检查证件后说：

 

　　C'est bon, vous pouvez passer。

 

　　可以了，您可以往前走了。

 

　　再多说一点，用bien形容人，通常是指人品好，道德高尚(avoir des qualités morales);用bien形容物，则表示qui donne toute satisfaction(令人很满意)。