「statut」和「statue」千万别搞混！

 

作者：Adrian 来源：https://www.laculturegenerale.com/statue-ou-statut-quelle-est-la-difference/

双语 中文 法语

statut和statue是一对同音异义词。两者的发音虽然相同，但含义却千差万别。

 

 

 

statut表示一个人的社会地位。作为法律用语，它还可以用于表示与身份或财产有关的法律规定，以及一个组织或公司制定的规则。

 

 

 

这个词源于拉丁文中的statutum，后者的含义是法令。

 

由statut衍生出的词汇包括形容词statutaire，表示法定的、合规的；以及动词statuer，表示根据法律做出决定。

 

 

 

 

Exemples :

 

例子：

 

 

 

Les statuts de cette entreprise n’ont pas encore été rédigés.

 

这家公司还没有制定自己的规章制度。

 

 

 

Elle a le statut de fonctionnaire.

 

她是一名公务员。

 

 

 

Dans cette civilisation, les marchands ne jouissaient pas d’un statut social très enviable.

 

在这种文明中，商人的地位并不值得人们羡慕。

 

 

 

On lui a demandé de statuer sur cette question.

 

人们要求他对这个问题做出裁决。

 

 

statue则表示雕塑，雕塑的内容可以是人，可以是物，也可以是动物。

 

 

 

这个词源于拉丁文中的statua。一座小雕塑的法语表达是statuette。

 

 

 

 

Exemples :

 

例子：

 

 

 

Je préfère les statues de Bourdelle à celles de Rodin.

 

相较于罗丹的作品，我更喜欢布德尔的雕塑。

 

 

 

La Vénus d’Ille est une nouvelle qui parle d’une statue effrayante.

 

《伊尔的维纳斯铜像》是一篇中篇小说，讲述一座可怕的雕塑的故事。

 

 

 

On trouve de nombreuses statues dans ce musée.

 

在这家博物馆里，我们找到了很多雕塑。

 

 

 

 

来源：沪江法语