法语"避免说，而说" 94 personnaliser和personnifier

避免说：La Fontaine a personnalisé les animaux． 

而应说：La Fontaine a personnifié les allliilaux.


 

personnaliser指使⋯⋯ 具有个性，具有特色，使个人化，相同于 

individualiser， 如： personnaliser un appartement。 
 

personnifier指使⋯ ⋯ 人格化，用拟人手法表现⋯⋯， 

如：personnifier la justice par une femme tenant une balance(用手持天平的妇女来象征正义)。 根据拉封登寓言，作者不仅赋予寓言中各种动物以个性，更赋予它们人的特征，赋予了 它们人的思维和表现，因此用personnifier一词更为贴切。