法语学习网
当前位置:首页 » 法语词汇 » 法语常用词辨析 » 正文

法语"避免说,而说" 97abîmer,dététiorer,endommager,dégrader

时间:2015-10-20来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:损坏abmer,dttiorer,endommager,dgrader1.abmer v.t.损坏,弄坏,毁坏普通用词,原意是推向深渊,适用范围很广,可指代不同程度
(单词翻译:双击或拖选)
 坏abîmer,dététiorer,endommager,dégrader

1.abîmer v.t.损坏,弄坏,毁坏 
普通用词,原意是“推向深渊”,适用范围很广,可指代不同程度的损坏。 
例:La lecture prolongée lui a abîmé la vue. 长时间看书损害了他的视力。 
L'abus de l'alcool abîme la santé. 过度饮酒损害健康。
 
2.dététiorer v.t.损坏,毁坏 
比abîmer更为正式,着重指遭到损坏后整个物品的价值或使用效率降低。 
例:Le stockage prolongée de lait en poudre le dététiore. 奶粉放久了会坏的。 
En essayant d'ouvrir la serrure,je l'ai dététiorée. 因试着要把锁打开,我把锁搞坏了! 
 
3.endommager v.t.损坏,损害 
词意没有dététiorer强,一般指局部损坏。 
例:La sécheresse a endommagé les récoltes. 干旱损害了收成。 
La voiture a été sérieusement endommagée dans la collision. 
在相撞时,汽车遭到了严重的损坏。 

4.dégrader v.t.损坏,毁坏 
词意是最为狭窄的,多用于建筑、墙壁、雕像、图像类实物,且着重于外表的损坏。 
例:Les intempéries ont dégradé le mur. 坏天气损坏了墙壁。 
La municipalité a décidé de punir sévèrement ceux qui oseraient dégrader les monuments publics. 市政府决定严惩那些敢于损坏公共建筑物的人。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语 口语 教程 损坏 abîmer dététiorer endommager dégrader


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论