【词汇辨析】「à nouveau」「de nouveau」的区别

 

 

à nouveau 重新

 

表示以新的方式重新做某件事、某个动作。

 

但要注意，在正式或书面语体中，人们常常用在动词前面加前缀也是再次re-，ré-，r-的方法取代à nouveau ，表示相同的意思。

 

例如：recommencer重新开始，redevenir重新变成，remonter再上，refaire重做...

 

例：

La première fois que je l'ai vu, c'était à Paris, nous nous sommes revus à nouveau à Londres.

我头一次看见他是在巴黎，我们在伦敦又见过面。

 

Elle m'interdit à nouveau toute familiarité avec ce malappris.

她再度禁止我跟这个缺少教养的人亲近。

    

de nouveau 再一次，又一次

 

表示以同样方式重新做一个动作、一件事，是简单的重复。

 

例：

Il commit de nouveau la même erreur.

他再一次犯同样的错误。

 

De nouveau, il reçut un coup dans les côtes.

他又在肋骨处挨了一下。