cours/classe如何区分-1.讲解

 

cours/classe

课，课堂/教室，班

Introduction

引言

Les mots cours et classe font tous les deux partie du champ lexical de l’école mais ils ne veulent pas dire la même chose.

Cours和classe这两个词都属于学校词汇，但意思却不相同。

Exemple

 

C’est l’heure du cours de géographie.

 

Les élèves sont entrés dans la classe et se sont assis à leurs places.

 

Flora lève le doigt pour répondre à la question du professeur. C’est la meilleure élève de la classe.

 

例子

 

该上地理课了。

 

学生们进入教室，坐在自己的座位上。

 

弗洛拉举手回答老师的问题。她是班上最好的学生。

 

Cours

 

Un cours est un enseignement dans une discipline précise. Il est synonyme de leçon. À l’école, au collège, au lycée ou à la faculté, les élèves suivent des cours de français, de mathématiques, d’histoire, etc.

 

Exemple :

 

Le cours de biologie commence à 13 heures.

 

课程

 

Cours指特定学科教学。是leçon（课）的同义词。在学校里，不论是初中、高中还是大学，学生都要学习法语、数学、历史等课程。

 

例如：

 

下午1点开始上生物课。

 

Le cours peut aussi désigner le contenu de la leçon (prise de note, version manuscrite...).

 

Exemple :

 

Louise était absente mardi, alors je lui ai passé mes cours pour qu’elle rattrape son retard.

 

课程也可以指课程内容（记的笔记、手写版本等等）。

 

比如：

 

露易丝周二没来，我把我的笔记给了她，好让她补上。

 

Classe

 

On emploie le mot classe pour désigner la salle de classe, le lieu où se déroule un cours.

 

Exemple :

 

Les élèves sont entrés dans la classe et se sont assis à leurs places.

 

Classe这个词是指教室，即上课的地方。

 

例如：

 

学生进入教室，坐在自己的座位上。

 

Par extension, la classe peut aussi désigner l’ensemble des élèves qui suivent les mêmes cours. La classe désigne donc aussi le niveau d’enseignement : classe de primaire, de sixième, de terminale, etc.

 

Exemples :

 

- Tu es en quelle classe ?

 

- En troisième.

 

Nathalie et Florence sont dans la même classe cette année.

 

推而广之，classe也可以指所有上同样课程的学生。因此，classe也可以指教学中的同一级：小学生、初一生、毕业生等。

 

例如：

 

- 你是几年级的？

 

- 初四的。

 

娜塔莉和弗洛伦斯今年是同一个年级/同一个班的。

 

Exercices

 

Faut-il employer cours ou classe ? Choisis la bonne réponse.