法语歌曲：她想像......Elle imagine...

Elle imagine... 《她想像......》

 

 

Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire
在她忧郁的眼神里，
qui n'est pas son histoire.
有不该是她的故事，
Elle porte en elle des chemins d'exil
自那年四月早晨起，
Des grands soleils, d'ancien matins d'avril
烈日下她流浪各地，
Elle est comme orpheline d'une autre vie
如孤女悲惨过日子，
Elle sait qu'elle vient du Sud par amnésie...
记不清只知南方来，
Y a tant de rires, y a tant de larmes
虽说影院从未去过，
Vécus comme dans un film qu'elle n'a pas vu
却如电影经历悲喜。

Elle imagine... Elle imagine...
她在想像，她在想像
la chaleur immobile des villes blanches...
不夜城的狂热永炽，
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
她想像熟悉的音乐，
des chagrins et des peines, sous le soleil
阳光下郁闷与苦疾，
Elle imagine... Elle imagine
她在想像，她在想像，
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
街巷里孩子的嬉戏，
Elle imagine... des mains qui disent adieu
她想像挥手的别离。
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
蓝天下双眼泪花起。

Elle est comme une enfant qui rêve de voir
像个爱梦想的孩子，
au delà des miroirs...
她透过眼前想真实。
Malgré ses peurs, elle voudrait refaire
即使害怕也想试试，
De tout son être , aux racines de son cœur
心甘情愿在所不辞。
David a bien vaincu tous les géants
大卫击败所有彪汉
L'espoir a bien ouvert les océans.
激情如海涛在飞逸，
Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir
眼含泪花满怀祈冀，
Y a tant d'envie de tout savoir
多想知道真相事实。
Elle imagine... Elle imagine...
她在想像，她在想像
la chaleur immobile des villes blanches...
不夜城的狂热永炽，
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
她想像熟悉的音乐，
des chagrins et des peines, sous le soleil
阳光下郁闷与苦疾，
Elle imagine... Elle imagine
她在想像，她在想像，
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
街巷里孩子的嬉戏，
Elle imagine... des mains qui disent adieu
她想像挥手的别离。
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu.
蓝天下双眼泪花起。

Y a tant de rire, y a tant de larmes
多少眼泪多少欢喜
Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir
多少希冀多少解谜。
Elle imagine... Elle imagine...
她在想像，她在想像！
la chaleur immobile des villes blanches...