法语歌：T’en va pas别离开

T’en va pas别离开

 

演唱 Elsa

T’en va pas.
Si tu l’aimes, t’en va pas.
Papa, si tu l’aimes, dis-lui
Qu’elle est la femme de ta vie, vie, vie...
Papa, ne t’en va pas.
On peut pas vivre sans toi.
T’en va pas au bout de la nuit.
Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
On ira plus au ciné tous les trois.
Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, si tu pensais un peu à moi...

Où tu vas,
Quand tu t’en vas d’ici ?
J’arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie, vie, vie.
Papa, fais pas d’conneries.
Quand on s’aime, on s’en va pas,
On ne part pas en pleine nuit.

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Tu m’emmèneras jamais aux U.S.A.
Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, j’suis sûre qu’un jour, tu reviendras.

Nuit, nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur...
Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma.

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur...
Papa, j’suis sure qu’un jour, tu reviendras

词汇注解:
Voleur  n.  夜盗(窃贼)
Peur  f.  害怕,恐惧,恐慌,担心,忧虑
语法讲解：
Comme un voleur像一个小偷
连词comme：
意义： 1.作为，当作
2．像，如同，例如
        3．因为，既然
        4．当…时
        5．多么（感叹词）
[Notes]:
真正影响Elsa一生的经历出现在1986年；在由Jane Birkin和Christophe Malavoy饰演一对离异夫妇的片子"la femme de ma vie"(我生命中的女人)中，他们需要一位忧郁而感性的小女孩来演绎那个因为父母离异黯然神伤但坚强无比的小Eloïse，最终导演 Régis Wargnier 以独道的视角选择了Elsa；Wargnier被Elsa的迷人嗓音而吸引，并让她演绎了片中的主题曲"T'en Va Pas"（别离开）；略显幼稚的童声，忧郁却直白，自然而美丽，这首由Romano Musumarra创作的歌曲，在Elsa的真情演绎下震撼了歌坛。迅速横扫了法国歌坛，与同年10月12日发行的单曲"T'en Va Pas"一上市就出现了热销，1‘300’000的罕见销量，在法国本地它就占据Top 50-Single榜单榜首达9周！而影响不仅停留在欧洲，在亚洲日本、台湾它都相继火热传播.T'en Va Pas成为了80年代中期的国际性金曲之一。而创造如此辉煌成绩的歌手，是一位年仅13岁，还在读3年级的小女生！