无病呻吟：第二幕 场景一

Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

ACTE II, Scène première  第二幕 场景一

TOINETTE, CLÉANTE.

TOINETTE: Que demandez-vous, Monsieur?

CLÉANTE: Ce que je demande?

TOINETTE: Ah, ah, c'est vous? Quelle surprise et que venez-vous faire céans?

CLÉANTE: Savoir ma destinée, parler à l'aimable Angélique, consulter les sentiments de son cur, et lui demander ses résolutions sur ce mariage fatal dont on m'a averti.

TOINETTE: Oui, mais on ne parle pas comme cela de but en blanc à Angélique: il faut des mystères, et l'on vous a dit l'étroite garde où elle est retenue, qu'on ne la laisse ni sortir, ni parler à personne, et que ce ne fut que la curiosité d'une vieille tante qui nous fit accorder la liberté d'aller à cette comédie qui donna lieu à la naissance de votre passion; et nous nous sommes bien gardées de parler de cette aventure.

CLÉANTE: Aussi ne viens-je pas ici comme Cléante et sous l'apparence de son amant, mais comme ami de son maître de musique, dont j'ai obtenu le pouvoir de dire qu'il m'envoie à sa place.

TOINETTE: Voici son père. Retirez-vous un peu, et me laissez lui dire que vous êtes là.