丈夫学堂 第三幕 场景三

L'école des maris
 Molière
丈夫学堂
莫里哀

ACTE III

Scène III

VALÈRE, SGANARELLE, ISABELLE.
VALÈRE, sortant brusquement.
Oui, oui, je veux tenter quelque effort cette nuit
Pour parler... Qui va là ?
ISABELLE
Ne faites point de bruit. Valère : on vous prévient, et je suis Isabelle.
SGANARELLE
Vous en avez menti, chienne, ce n'est pas elle :
De l'honneur que tu fuis elle suit trop les lois ;
Et tu prends faussement et son nom et sa voix.
ISABELLE
Mais à moins de vous voir, par un saint hyménée...
VALÈRE
Oui, c'est l'unique but où tend ma destinée ;
Et je vous donne ici ma foi que dès demain
Je vais où vous voudrez recevoir votre main.
SGANARELLE
Pauvre sot qui s'abuse !
VALÈRE
Entrez en assurance :
De votre Argus dupé je brave la puissance ;
Et devant qu'il vous pût ôter à mon ardeur,
Mon bras de mille coups lui percerait le cœur.
SGANARELLE

 
Ah ! je te promets bien que je n'ai pas envie
De te l'ôter, l'infâme à ses feux asservie,
Que du don de ta foi je ne suis point jaloux,
Et que, si j'en suis cru, tu seras son époux.
Oui, faisons-le surprendre avec cette effrontée :
La mémoire du père, à bon droit respectée,
Jointe au grand intérêt que je prends à la soeur,
Veut que du moins l'on tâche à lui rendre l'honneur.
Holà !