4

冒号【:】

 

冒号的第一个用途是引导直接引语，如：

Il dit, à mi-voix à ma mère : « C'est extraordinaire comme cet homme qui ouvre les huîtres ressemble à Jules.» ( Extrait de Mon oncle Jules)

有时在对话当中，冒号也可以放在相应人名之后来引导直接引语。如：

Marc: Salut, Alice. / Alice : Salut, Marc. Ça va ?

其次，冒号也可以用来表示解释、阐明的意思。如：

Ce fut en vain que M.De Rênal pressa Sorel de conclure sur-le-champ : l'astuce du vieux paysan s'y refusa opiniâtrement il voulait, disait-il, consulter son fils... (Extrait de Rouge et Noir节选自《红与黑》)

最后，冒号还可以用来引导列举成分，如：

Les trois plus grandes villes de France sont : Paris, Marseille et Lyon.