【法语邮件】常用语句

 

 

　　S’il vous plaît (s’il te plaît), Merci de...,

　　Please

　　通俗用语，你可以用在日常对话、信函和邮件中。

 

　　SVP (STP), Merci de...

　　Pls

　　很通俗，你可以用在邮件和手机短信中。

 

　　Pourriez-vous (s’il vous plaît)... Pourrais-tu (s’il te plaît)...

　　Could you please...

　　标准用语，你可以用在日常对话、信函和邮件中。

 

 

　　Merci de (bien de vouloir)... Veuillez...

　　Would you please...

　　标准用语，你可以用在日常对话、信函和邮件中。

    例：Merci d'être venu .谢谢光临。

　　Auriez-vous l’obligeance de...

　　Would you be kind enough to...

　　标准用语，你可以用在日常对话、信函和邮件中。

    例：Veuillez avoir l'obligeance de patienter un instant.请稍候片刻。

 

　　Je vous serais reconnaissant(e) de (bien vouloir)...

　　I would be grateful if you would...

　　正式用语，你可以用在信函和邮件中。

 

 

　　Je vous serais reconnaissant(e) de...

　　I’d be grateful if you’d...

　　标准用语，你可以用在信函和邮件中。

 

　　Votre coopération pour cette affaire (ce dossier, cette question...) serait très appréciée.

　　Your cooperation in this matter would be greatly appreciated.

　　标准用语，你可以用在信函和邮件中。