【法语每日一句】得不到的堪比千金

 

Ce qu'on a eu est rien, c'est ce qu'on n'a pas qui compte.

拥有的一文不值，得不到的堪比千金。

 

 

解析:

compter v.t./v.i. 数，计算

 

compter faire

打算，想要 

Je compte partir demain.

我打算明天动身。

 

compter sur 

依靠，信任，指望

compter sur ses propres forces 

自力更生

J'y compte bien. 

我就指望这个了。