法语每日一句：“大家都是同样的处境！”法语怎么说？

 法语每日一句：“大家都是同样的处境！”法语怎么说？

 

 

今天学习的句子是：

On est tous dans la même situation !

大家都是同样的处境！

 

【沪江法语注解】

 

1. on作代词，可指“我，我们，大家”，谓语动词和on配合；在这里，on指的是“大家、所有人”，是复数概念，所以后面的副词tous应该用复数形式。

2. même放在名词前意为“相同的，同样的”，而放在名词或代词后面则意为“自己，本身”，例：

C'est la même chose. 这是同一回事。

s'occuper soi-même 自己照顾自己

3. dans la même situation 处境/境遇相同，与situation相关的表达还有：

situation financière/de famille 经济状况/家庭状况

être dans une situation intéressante 有喜，怀孕（常用于口语）

situation politique/internationale 政治局势/国际局势

être en situation de faire qch 能够做某事