北外法语第一册：第13课 课文2 法国的四季

 

2. Les quatre saisons en France

法国的四季

 

Quand l'hiver finit le 20 mars, le printemps arrive le 21 mars avec la verdure et les fleurs.

当冬天3月20日结束时，春天带着绿色和鲜花于3月21日来临了。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l'été qui va venir le 22 Juin.

树木长出新叶，绽开花蕾，准备迎接6月22日即将来到的夏季。

Au printemps et en été, avec la pluie et le soleil, les cultures et les fruits poussent et grandissent.

春天和夏日里，在阳光雨露的滋润下，各种作物和水果发芽，长大。

Quand ces deux saisons viennent de partir, l'automne vient le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse: les herbes et les feuilles rougissent, jaunissent; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d'automne.

当这两个季节已结束，秋天便带着黄色的地毯，穿着它红棕色的长裙在9月23日降临：草和树叶变成红色，黄色；各种水果和作物在秋日的艳阳中成熟。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l'hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后，当树叶落下，秋日离去，冬季便夹着北风在12月11日这一天回来了。

L'année a quatre saisons, c'est pareil dans toutes les zones tempérées . Et en Chine comme en France, on attend toujours la fin de l'hiver et le retour du printemps.

一年有四季，所有的温带地区皆尽如此。在中国和在法国一样，人们总是在等待着冬季的结束和春季的回归。