北外法语第一册：第13课 对话3 今天几号了

3. Quelle date sommes-nous?

今天几号了？

 

-Aujourd'hui, nous sommes mardi, nous allons...

-今天是星期二，我们...

-Mais non, c'est faux! Nous ne sommes pas mardi aujourd'hui.

-不对，错了！今天不是星期二。

-Et alors, quel jour sommes-nous?

-那，今天是星期几？

-Nous sommes mercredi! Parce que nous avons deux heures de français et deux heures de chinois aujourd'hui.

-星期三！因为今天咱们有两节法语课和两节汉语课。

-Attends... deux heures de français... deux heures de chinois... Oui, tu as raison, nous sommes mercredi aujourd'hui. Et à propos, quelle date sommes-nous?

-等等...两节法语...两节汉语...对了，你说得对，今天是星期三。顺便问问，今天是几号？

-Nous sommes le dix.

-十号。

-Et quel mois sommes-nous?

-几月份？

-Nous sommes le 10 décembre, le 10 décembre mille neuf cent quatre-vingt-neuf!

-12月10号！1989年12月10号！

-Quoi?! En quelle année sornmes-nous?

-什么！？今年是哪一年？

-Nous sommes en mille neuf cent quatre-vingt-neuf!...Ah non! pardon! nous sommes en mille neuf cent quatre-vingt-dix!

-今年是1989年...啊，不对！对不起！今年是1990年！

-Ça c'est correct! Merci!

-这才是对的！谢谢了！