北外法语第一册：第15课 课文 “是为了让你高兴……”

2. "C'est pour te faire plaisir..."

“是为了让你高兴……”

 

Septembre: les classes ont recommencé. Dans une école primaire, un maître retrouve ses anciens élèves, mais il y a aussi quelques nouveaux visages.

九月，重新开课了。一所小学里，一位老师又见到了他往日的学生们，可其中也有几张新面孔。

"..Je suis content de vous voir" mes enfants; nous allons passer une bonne année ensemble, j'espère..."

“孩子们，我很高兴见到你们；我们将共同度过美好的一年，我希望……”

A ce moment, on entend un petit garçon:

这时，只听一个男孩子说道：

"Moi aussi. Je suis content, parce que tu es mon maître. "

“我也一样，我很高兴，因为你是我的老师。”

-Cela me fait plaisir, parce que tu m'as dit cela. Mais vois-tu, quand on est dans une grande classe, il ne faut plus dire "tu" à son maître. As-tu compris?

-这让我很愉快，因为你对我说了这番话……但你看，如果是在一个大班里，就不应再对老师说“你”。你明白了吗？

-Oui, monsieur, je ne te dis plus "tu".

-是的，先生，我不对你说“你”。

Toute la classe commence à rire; le maître ne dit rien.

全班都笑起来，老师什么也没说。

Quelques jours plus tard, on rend le premier devoir de français. Au fond de la classe, une main se lève:

几天后，发第一次法语作业。在教室后边，一只手举了起来：

.. Monsieur, tu ne m'as pas donné mon devoir!

“先生，我的作业你没给。”

-Ah! c'est vrai! Tiens, voici. Ce n'est pas mal, François. Mais je t'ai déjà appris: il ne faut pas dire "tu" à tes maîtres... Essaie de retenir cela!

啊，真是！给，在这儿。做的不错，弗朗索瓦。可是我已经教过你了：不应该跟你的老师们说“你”……你得把它记住了！

Les jours passent et François dit encore "tu" à son maître. Le maître est enfin en colère:

日子一天天过去，弗朗索瓦还是对他的老师说“你”。老师终于发了脾气：

"Pour demain, tu vas écrire cent fois: je ne dis plus "tu" à mon maître. J'en ai assez, à la fin!"

“明天，你写一百遍：我不再对我的老师说‘你’。我真是受够了！”

Le jour suivant, François donne une feuille à son maître, il a écrit plus de deux cents lignes.

第二天，弗朗索瓦交给老师一张纸，他写了两百多行。

" C'est très bien, je suis sûr maintenant : tu n'oublies pas. Mais...pourquoi as-tu écrit cela deux cents fois?"

“这很好，现在我放心了：你不会忘了。可是你干吗要把这个写两百遍呀？”

Alors Francois, avec presque des larmes dans les yeux: "C'est pour te faire plaisir ..."

于是弗朗索瓦几乎双眼噙满泪水地答道：“是为了让你高兴……”