北外法语第一册：第16课 对话1 别睡懒觉了

第十六课 1. Ne fais pas la grasse matinée!

别睡懒觉了！

(Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matinée. Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. )

（小董有个坏习惯：她常睡懒觉。这天早上，铃已经打过一个小时，她还待在床上。于是她的朋友白花变得不耐烦起来。）

-Xiao DONG, réveille-toi! Il est déjà 7: 35! On va être en retard!

-小董，醒醒！已经7点35分了！要迟到了！

-Ehn . . . tu ne laisses jamais les gens tranquilles!

-嗳……你总不让人安生！

-Ne fais plus la grasse matinée! Xlao DONG. Lève-tol vite! Tu n'as pas entendu la sonnerie?

-别在睡懒觉了！小董。快点起来！你没听到铃声吗？

-Si, si, je l'ai entendue! Mais ne crie pas comme ça, s'il te plaît! Il y a encore 25 minutes, nous ne sommes pas pressées!

-不，不，我听到了！但请你别这么叫唤！还有25分钟呢，我们不急！

-Quoi?! Nous ne sommes pas pressées?! Tu vas encore te lever, t' habiller, te peigner et te laver! Peux-tu finir tout cela en 25 minutes?

-什么？我们不急？你还得起床，穿衣服，梳头和洗脸！25分钟这些你干得完吗？

-Ne te mets pas en colère comme ça! Je me lève tout de suite, ça va?

-你别这么发火嘛！我马上就起，行了吧？

-Fais attention, toi! Hier, tu as déjà été en retard une fois de plus. Le professeur n'était pas content du tout!

-你得当心了，你！昨天你就又迟到一次。老师可是很不高兴！

-Bon, bon. je me lève tout de suite et j'arrive dans dix minute! Et puis on y va!

-好，好，我马上就起，10分钟就到。然后就走。

-Vite! Dépêche toi! On n'a plus de temps!

-快点！你动作快点！没时间了！