法语每日一句：“你几点出门工作？”法语怎么说？

 

今天学习的句子是：

À quelle heure pars-tu au travail ?

你几点出门工作？

 

 

【沪江法语注解】

 

À quelle heure放在句子开头，表示对于具体时间的询问“几点？”，后面一般要加倒装结构，如 À quelle heure partons-nous ? 我们几点出门？而quand的指代范围较为宽泛，一般指“什么时候？”，如depuis quand es-tu là ?你从什么时候起在那儿的？

2、pars-tu是tu pars的倒装结构，pars是partir“出门，动身”的第二人称单数变位形式。

3、partir au travail表示出门去上班、出门工作、动身工作，若想宽泛地指上班，可用aller au travail，去上班。另外，être au travail表示在上班的状态，如：Les voisins aussi étaient au travail ! 邻居们也在上班！Mettre au travail则表示开始工作，如：Nous pourrions nous mettre au travail ？ 我们能开始工作了吗？