诗词名句法文版 6 沉舟侧畔千帆过

       诗词名句法文版 6

15沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。（唐• 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》）

Un millier de vaisseaux voguent à côté d’une épave ; des millions de fleurs s’épanouissent au pied de l’arbre abattu.

16出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（唐•杜甫《蜀相》）

Il est mort avant de remporter la victoire ; tous les héros après lui ne peuvent que pleurer à chaudes larmes.