【双语幽默】亲，你想远离痛苦么？我们教你怎么做

【双语幽默】亲，你想远离痛苦么？我们教你怎么做

L'argent…
- Il peut acheter une maison… mais pas un foyer.
 - Il peut acheter un lit… mais pas le sommeil.
 - Il peut acheter une horloge… mais pas le temps.
 - Il peut acheter un livre… mais pas la connaissance.
 - Il peut acheter une position… mais pas le respect.
 - Il peut payer le médecin … mais pas la santé.
 - Il peut acheter du sang… mais pas la vie.
 - Il peut acheter du sexe… mais pas de l'amour.

钱这东西：
 它能买到房子，但买不来一个家；
 它能买到床，但买不到睡眠；
 它能买到钟，但买不来时间；
 它能买到书，但买不来知识；
 它能买来地位，但买不来尊重；
 它能支付医药费，但买不来健康；
 它能买到血，但买不来生命；
 它能买到性，但买不来爱情。

Alors comme vous pouvez le constater, l'argent n'est pas grand chose, et souvent il amène des problèmes et des souffrances. Nous vous disons ceci parce que vous êtes nos amis et nous désirons vous éviter ces désagréments.
 Alors, envoyez nous tout votre argent et nous souffrirons pour vous.
好了，诸位也看出来了，钱这东西没什么大不了的，反而常常带来问题，引起痛苦。我们告诉你们这些事实，因为你们是我们的朋友，我们希望为您免除不快。
 所以，请把你们所有的钱都给我们，让我们来为你们承受痛苦吧。

来源：沪江法语