第二十四章 谋杀是一种习惯

                            24

    那天晚上，我们都很早安息，詹森小姐在晚餐的时候露面了，她的举动大概和往常一样，虽然如此，她有一种呆呆的神气，有一两次别人对她讲话，她并未听见。

    不知为什么，那并不是一顿吃得很舒服的晚餐。我想，你会说，在一个当天举行过葬礼的房里这是一个很自然的现象。

但是，我的意思，我自己知道。        

    最近我们吃饭的时候大家都很静，并且压抑住自己的情绪。虽然如此，彼此已经产生一种友谊之情。雷德纳博士有丧妻之痛，大家都深表同情。同时，也有一种同舟共济的伙伴之情。

    但是今天晚上，我又想起我在那里吃第一顿饭时的情景——那时候麦加多太太老是盯着我，而且有一种奇怪的感觉，仿佛一根弦随时都有折断的危险。

    我也有同样的感觉——只是强烈得多——那是在我们大家围着餐桌坐着，波洛坐在桌子一头的时候。

    今天晚上，那种感觉特别强烈。每个人都紧张不安——心惊肉跳——如坐针毡，假若有人将什么东西掉到地下，相信就会有人尖叫出来。

    就像我所说的，我们饭后都很早分手。我几乎立刻就上床睡觉了，我正要睡着的时候听到的最后一个声音是麦加多太太在我门口同詹森小姐说晚安的声音。

    我马上就睡着了——那是由于收拾行李太累了，而且由于在雷德纳太太房里做的那件傻事，更加疲惫不堪，酣睡好几小时，连一个梦也没做。      

    我是突然惊醒的，同时有一种大祸临头的感觉，有一种声音把我惊醒了，等我在床上坐起来倾听时，我又听到那个声音。

    那是一种痛苦的哽咽的呻吟声。

    转瞬之间，我已点上蜡烛起床了，我也抓起一个火把，以防万一蜡烛灭了。我走出房间，站在那里倾听。我知道那声音不是远处传来的。那声音又传过来——那是由我贴隔壁那个房间发出的——那是詹森小姐的房间。

    我连忙跑进去，詹森小姐躺在床上，她痛苦得整个身体扭作一团，我把烛台放下，弯下身二看，只见她的嘴唇动了一下，她想要说话——但是，只听到一声沙哑的低语，我看到她的嘴角和下巴的皮肤已经烧成一种灰白色。

    她的眼睛望望我，又望望地上的一个玻璃杯。那显然是从她手中掉到那里的，那浅色的地毯，杯子掉落的地方已经染成鲜红色。我把杯子捡起来，用手指伸进杯里试试，突然尖叫一声，将手指缩回来。然后，我又检查那可怜的女人的嘴巴。

    究竟出了什么事？这是毫无疑问的，为了某种不明的原因，有意的，或者是其他的缘故，她吞下一些腐蚀酸——草酸，或者是盐酸，这是我的想法。

    我跑出去叫醒雷德纳博士，他就把其他的人叫醒，我们尽全力救她。但是，我一直有一种可怕的感觉；这是没有用的，我们试着用浓的碳酸钠溶液灌她——然后用橄榄油。为了减轻她的痛苦，我给她注射一针硫酸吗啡。

    大维·爱莫特到哈沙尼去找瑞利大夫来，但是在他来到之前，一切都完了。

    当我弯下身给她注射吗啡时，她痛苦地挣扎着想说话、我听到的只是令人难受的好不容易才发生的低语。

    “那个窗子——”她说，“护士——那窗——”

      但是只有这些话——她说不下去了，完全崩溃了。

    那一夜的事，我永远忘不了，瑞利大夫来了，梅特蓝上尉来了。最后，破晓时分赫尔克里·波洛来了。

    还是他轻轻的拍着我的胳臂，带我到餐厅。在那里，他让我坐下，给我一杯浓茶喝。

    “好了，护士小姐，”他说，“这就好多了，你太累了。”

    听他这么一说，我突然放声大哭。

    “这太可怕了，”我哭着说，“这好像是一场噩梦，她那么痛苦，还有她的眼睛——啊，波洛先生——她的眼睛——”

    他轻轻拍着我的肩膀，就是一个女人也没这样亲切。

    “是的，是的——不要去想它，你已经尽力了。”

    “是一种腐蚀酸致死的。”

    “那是很强的盐酸溶液。”

    “就是他们用来洗陶罐的吗？”

    “是的，詹森小姐也许是在尚未完全醒过来的时候就把它喝了，那就是说——除非她是故意喝的。”

    “啊，波洛先生，这是多可怕的想法！”

    “这毕竟是一种可能，你以为怎么样？”

    我想了一会儿，然后肯定地摇摇头。

    “我不相信是这样。不，我不相信是这样。”我犹豫一下，然后说，“我想她昨天下午发现什么了。”

    “你说什么？她发现什么了？”

    我把我们在一起的谈话对他重说一遍。

    波洛轻轻地、低声地吹了一个口哨。

    “可怜的女人！”他说，“她说她要考虑考虑吗？啊？她就因此送了命。假若她只要说出来——那么——立刻——”

    他说：“再把她的话一字不差地对我说一遍，好吗？”

      我再说一遍。

    “她看出来一个人怎样能够由外面进来，而不会让你们任何一个人看见吗？来吧，护士小姐，我们到屋顶上看看，你要告诉我她站在什么地方。”      

    我们一起到屋顶，我把詹森小姐昨天站的地方确切地指给他看。                

    “像这样吗？”波洛说，“那么，我由这里看到些什么呢？我看到半个庭院——那个拱门——还有绘图室、摄影室，和研究室的门，昨天院里有人吗？”

    “拉维尼神父正往拱门方向走，还有瑞特先生正在摄影室门口站着。”

    “我还是一点也看不出一个人怎么能由外面进来，而你们没一个看到。但是、她却看出来了。”

    “哎呀，完了！她究竟看出什么呢？”

    现在旭日冉冉东升，东方整个的天空上，玫瑰红、橘黄，灰白和珍珠灰的色彩构成一个多彩多姿的面面。

    “多美的日出啊！”波洛轻轻地说。

    河水由我们的左面蜿蜒而上；古丘矗立在那里，周围勾出金黄色的轮廓。甫面是正在绽放花朵的果树和宁静的耕地。远有传来水车轮子呻吟似的声音——那是一种微弱的，不像是尘世间的声音。  

    那景色美得令人难以置信。          

    然后。就在我身边，我听到波洛发出一声深长的叹息。

    “我真愚蠢，”他喃喃地说，“事实非常明白——非常明白。”