【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.27）

【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.27）  

La partie I. Le Talisman
第一部分　灵符

 

Les paroles mystérieuses étaient disposées de la manière suivante :-

 

                      
    Ce qui voulait dire en français :SI TU ME POSSEDES, TU POSSEDERAS TOUT.
MAIS TA VIE M'APPARTIENDRA. DIEU L'A
VOULU AINSI. DESIRE, ET TES DESIRS
SERONT ACCOMPLIS. MAIS REGLE
TES SOUHAITS SUR TA VIE.
ELLE EST LA. A CHAQUE
VOULOIR JE DECROITRAI
COMME TES JOURS.
ME VEUX-TU ?
PRENDS. DIEU
T'EXAUCERA.
SOIT !

    - Ah ! vous lisez couramment le sanscrit, dit le vieillard. Peut-être avez-vous voyagé en Perse ou dans le Bengale ?
     
       神秘的文句按如下样式排列：译成我们的文字，意思就是这样：
    你如果占有我，你就占有一切。
     但你的生命将属于我。这是神的意旨。
          希望吧，你的愿望将得到满足。
         但你的心愿须用你的生命来抵偿。
        你的生命就在这里。每当你
　　  的欲望实现一次，我就相应地缩小，
        恰如你在世的日子。
　　你要我吗？要就拿去。
　　　神会允许你。
            但愿如此！
　　

     “啊！您精通梵文①哪，”老头子说。“也许您到过波斯，要不然就是到过孟加拉？”
　　　
　　①上面长方形框子里的文字其实是阿拉伯文，并非梵文，巴尔扎克似乎是在故弄玄虚；他从所罗门说到婆罗门，又从波斯扯到孟加拉，显然是有意捉弄读者。