【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.53）

【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.53）

        - Nigaud, lui cria le savant, la question que tu poses est tranchée par un fait.
     - Et lequel ?
     - Les chaires de professeurs n'ont pas été faites pour la philosophie, mais bien la philosophie pour les chaires ? Mets des lunettes et lis le budget.
     - Voleurs !
     - Imbéciles !
     - Fripons !
     - Dupes !
     - Où trouverez-vous ailleurs qu'à Paris un échange aussi vif, aussi rapide entre les pensées, s'écria Biniou en prenant une voix de basse-taille.
     - Allons, Biniou, fais-nous quelque farce classique ? Voyons, une charge !
     - Voulez-vous que je vous fasse le dix-neuvième siècle ?
     - Ecoutez !
     - Silence !
     - Mettez des sourdines à vos mufles !
     - Te tairas-tu, chinois !
     - Donnez-lui du vin, et qu'il se taise, cet enfant !
     - A toi, Biniou !
    L'artiste boutonna son habit noir jusqu'au col, mit ses gants jaunes, et se grima de manière à singer la Revue des Deux Mondes en louchant ; mais le bruit couvrit

sa voix, et il fut impossible de saisir un seul mot de sa moquerie. S'il ne représenta pas le siècle, au moins représenta-t-il la Revue, car il ne s'entendit pas lui-m

ême.

　　“呆蛋，”学者对他嚷道，“你所提出的问题已被一个事实解决了。”
　　“是哪桩事实？”
　　“教授们的讲座不是特为哲学而设的，倒是先有了讲座才有哲学课！请戴上眼镜，看看预算表吧。”
　　“强盗！”
　　“傻瓜！”
　　“骗子！”
　　“笨蛋！”
　　“除了在巴黎，你还能在别的地方找到这样激烈、这样迅速的思想交锋吗？”毕西沃用一种次低音的声调嚷道。
　　“喂！毕西沃，你来，给我们扮演一出古典笑剧！先别忙；还是一出滑稽戏吧！”
　　“给你们来一出十九世纪的，行吗？”
　　“听着！”
　　“安静点！”
　　“轻声点，别乱吠啦！”
　　“混蛋，你还不住嘴！”
　　“把酒给他，让他住嘴，这孩子！”
　　“要看你的了，毕西沃！”
　　艺术家把他黑上衣的钮扣直扣到脖子上，戴起他的黄手套，扮着鬼脸，斜着眼睛，摹仿《两世界杂志》①的模样；可是，喧闹声盖过了他的说话声，他的笑话别人连一个字也听不到。但

是，如果他没能表达本世纪的精神，至少他演出了该杂志的形象，因为对这个世纪连他本人都没有理解。
　　①《两世界杂志》是十九世纪二十年代创办的哲学、文学期刊，它团结了许多进步浪漫主义文学的著名人物在它的周围。